As the media landscape, political environment, and audience habits have changed, Átlátszó has also evolved — but its core mission has not.