Leaked email suggests last-minute call-up of new volunteer force as government officials quote quite different figures on the scale of mobilization.